28/10/2024 – Tradução atualizada (v1.1).
Muito boa esta tradução feita pelo grupo TraduMix. Todos os textos estão traduzidos (com ressalvas) e acentuados, e não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Need For Speed: Underground 2
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: EA Black Box
Publicadora: EA
Lançamento: 2004
Gênero: Corrida
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 82 | Usuários 87
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Versão 2023
Tradução: Fyro, Beater
Apoio: Kerlyston F. (Kaede Ratzenberger)
Versão 2015
Tradução Geral & Revisão: Junior_Djjr
Tradução dos SMS: SideWinder
Ajuda nos Textos de Entrada de Corrida: Elyzandro
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 (27/07/2023)
Versão: 1.0 (27/09/2015)
GRUPOS:
TraduMix (Tradução Recente)
MixMods (Tradução Antiga)
SITES:
Site (TraduMix)
Site (MixMods)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Urban Dictionary – pela ajuda em entender o grande número de gírias do jogo.
NOVIDADES DA VERSÃO 1.1:
• Nova revisão feita pelo grupo TraduMix.
OBSERVAÇÕES:
• Notei algumas palavras sem tradução, por exemplo: “Gameplay”, “Load complete.” na tela de Salvar/Carregar e algumas outras partes. Deixei um comentário aos autores e estou aguardando a resposta.
• Para que os textos dos vídeos apareçam, será preciso a opção ‘ShowSubs = 1‘ do Extra Options estar ativada. Apesar da facilidade de achar este mod, coloquei junto com a tradução a última versão (5.1.0.1340), com a opção ativada já;
• Utilizei alguns mods nos prints para deixar o jogo mais apresentável em altas resoluções, que foram eles: Widescreen Fix, Detailed Map, Custom FNGs, Wide Loading Screen e Upscaled HUD. Há vários outros que também vale a pena, recomendo desfrutar sobre no NFSMods.
ATENÇÃO: Este patch de tradução pode ser aplicado em qualquer versão. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Gráficos 100% ???? Sério isso ??? Esse é meu sonho.
Pelo que parece os gráficos não precisaram serem editados, então pode-se considerar os gráficos 100%. Abs
Vou testar nesse fds e se os gráficos estiverem 100% mesmo vou ter o prazer de zerar o meu jogo de corrida favorito novamente e compreender todo o enredo.
Muito obrigado.
Acho que você tá confundindo com as cutscenes não? As cutscenes não estão legendadas, pois no jogo tem os textos delas, mas estão desativadas originalmente. Existe um mod chamado Extra Options que habilita as legendas das cutscenes, mas não tem a linguagem PT, quem sabe futuramente não façam uma tradução das cutscenes. Abs
Estava confundindo mesmo kkk
Muito obrigado pelo esclarecimento, porém pelo que eu li essa tradução está bem melhor do que outras já existentes.
Vale a pena baixar de qualquer forma.
Vlw
Está sim. Divirta-se! Abs