[GBA] The Legend Of Zelda: A Link To The Past & Four Swords vRev 3.1 (Hyrule Legends, Monkey’s Traduções e Trans-Center)

20/03/2018
12/07/2024

• 24/02/2023 – Adicionado versão Revisão 3.1 da tradução.

Excelente tradução feita por membros dos grupos Hyrule Legends, Monkey’s Traduções e Trans-Center. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e praticamente todos os gráficos foram editados. Nesta nova versão, o Four Swords foi traduzido, além de outras novidades.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Legend Of Zelda: A Link To The Past & Four Swords
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedora: Nintendo
Publicadora: Nintendo
Lançamento: 2002
Gênero: Ação / Aventura
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-4
Metacritic: Críticos 95 | Usuários 90

TRADUTORES RESPONSÁVEIS (2012-2013):
Projeto Original: Aero / Hansen
Administrador: |N|NjA| / Hansen
Romhacking: Hansen
Programação: Hansen
Textos: Chapolink, Twero, Hageshii, Twero e Galada
Imagens: Hansen e spyblack
Revisão: |N|NjA| e Aero

TRADUTORES RESPONSÁVEIS (2021-2022):
Romhacking: Joapeer
Dicionário de Termos: Hareon
Gráficos: Joapeer e Solid One
Testes: Joapeer e Solid One
Revisão: Solid One
Colaboração: Fserve, DiegoHH e denim

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: Revisão 3.1 (26/01/2023)
Versão: Revisão 3 (30/12/2022)
Versão: Revisão 2 (20/11/2013)
Versão: Revisão 1 (11/11/2013)

GRUPOS:
Hyrule Legends
Monkey’s Traduções
Trans-Center

SITES:
Site (Fora do Ar)

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 97%
Revisão: 100%

NOVIDADES DAS VERSÕES:
Revisão 3.1
• Corrigido bug de travamento após derrotar o chefe do Bosque Caveira, oriundo da inserção dos textos do Four Swords.
Revisão 3
• Incluída tradução do Four Swords;
• Feito vários ajustes para ficar próximo do texto japonês e dos textos contemporâneos. Confira o LEIA-ME (original).
Revisão 2
• Alteração na rotina da splash.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Legend of Zelda, The – A Link to the Past (U).gba ou Legend of Zelda, The – A Link to the Past & Four Swords (USA, Australia).gba, ambas com CRC32 8E91CD13. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.

PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*

João13

À frente do site de traduções & dublagens mais completo do país. Meu objetivo é simples: garantir que o idioma não seja um obstáculo para a diversão. Com um catálogo gigantesco abrangendo múltiplas gerações e plataformas, sendo ponto de referência para comunidades e entusiastas que buscam conteúdo de qualidade, com informações corretas e sem se aproveitar do trabalho do próximo.