Excelente tradução feita pelo Mr.Fox do grupo PO.B.R.E.. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Captain America And The Avengers
Plataforma: Nintendo (Nintendinho)
Desenvolvedora: Realtime Associates
Publicadora: Mindscape
Lançamento: 1993
Gênero: Hack and Slash
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2
Gamefaqs: Críticos – | Leitores 60 | Usuários 66
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Mr.Fox
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.2 (06/03/2019)
Versão: 1.1 (28/02/2011)
Versão: 1.0 (01/05/2008)
GRUPOS:
PO.B.R.E.
SITES:
Site (PO.B.R.E.)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DA VERSÕES:
1.2
• Passado novamente um pente fino nos textos de uma forma geral, deixando os diálogos mais claros, e agora a tradução está de acordo com as normas da reforma ortográfica da língua portuguesa;
• A tradução do modo versus foi toda refeita e aprimorada;
• O gráfico CONTRA, do modo versus, foi centralizado verticalmente;
• Os textos da tela de continue/fim de jogo foram centralizados;
• O espaçamento entre os textos dos créditos finais foi melhorado;
• Vários elementos textuais em forma de gráfico foram aprimorados;
• Algumas paletas de cor foram modificadas (chega de Capitão América verde ou roxo no final do jogo!);
• Assinada a tradução com o novo nickname do autor: Mr.Fox.
1.1:
• Feito pequenos ajustes e melhorias nos diálogos;
• Mudada a fonte dos diálogos;
• Traduzido o termo TIE GAME que havia passado despercebido na versão 1.0;
• Eliminado quase todas as abreviações (restou apenas 1 no mapa);
• Feito alguns ajustes e melhorias nos gráficos;
• Mudado o termo AMÉRICA para E.U.A. no que se refere ao país;
• Mudado o termo SAIR para RECUAR no menu dentro jogo, dentre outras melhorias.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Captain America and The Avengers (U) [!].nes com CRC32 7254D53D. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
