Tradução oficial lançada na versão brasileira do jogo. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi necessário editar os gráficos. Conta também com correções de erros etc.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Escape From Monkey Island
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: LucasArts
Publicadora: LucasArts
Lançamento: 2000
Gênero: Point and Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 86 | Usuários 76

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Gerente de Operações: Carlos Cassemiro (Quoted)
Executivo de Localização: Mateus ‘DS’ Andrade (Quoted)
Ajuda com os Arquivos da Tradução: Israel Santos e João
Correções Gramaticais / Digitação: Stridoca e ScummBR

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (21/09/2010)

GRUPOS:
Quoted (Responsável pela Tradução)

SITES: 
Site (Quoted)
Fórum (ScummBR)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

NOVIDADES DESTA VERSÃO:
Correções por Stridoca
• Corrigido vários erros de português;
• Corrigido vários erros de dígito;
• Agora Booty Island é Ilha do Butim (como em Monkey Island 3 – Versão Revisada) e não mais Ilha do Saque;
Correções por ScummBR
• Nome das ilhas modificados de acordo com os 3 jogos anteriores;
• Pequenas correções de concordância e omissão de material dublado não legendado/traduzido.

ATENÇÃO: Este patch de tradução pode ser aplicado na versão original. Basta seguir os passos do instalador.