Neste tutorial irei ensinar como aplicar e criar patch .xdelta, atualmente o formato mais popular no qual as traduções são disponibilizadas. Irei utilizar como exemplo o Delta Patcher, que na minha opinião é o melhor programa para este fim.
Delta Patcher – Download
Tutorial (Aplicando)
• 1 – Primeiramente você irá abrir o programa.
• 2 – “Original file“: Selecione a ROM / ISO correta que a tradução pede.
• 3 – “XDelta patch“: Selecione o patch .xdelta.
• 4 – Em seguida clique em ‘Aplicar patch’ e aguarde. Deixe o log à mostra, pois mostrará o resultado de que o patch foi aplicado com sucesso.
Tutorial (Criando)
• 1 – Primeiramente você irá abrir o programa.
• 2 – Clique no quadrado azul com duas setas sobrepostas brancas. Fazendo isso, o programa irá mudar para o modo ‘criador’.
• 3 – “Original file“: Selecione a ROM / ISO sem nenhuma alteração, em outras palavras, original.
• 4 – “Modified file“: Selecione a ROM / ISO modificada, no qual você traduziu / editou.
• 5 – “XDelta patch“: Selecione o nome do patch .xdelta e onde o mesmo será salvo.
• 5 – “Description (optional)“: Coloque o que for de sua escolha, como créditos por exemplo.
• Opcional – Clicando na engrenagem, você poderá mudar entre o nível de compressão etc, eu sempre deixei no padrão, mas você pode brincar com cada opção e aprender sobre cada uma. A opção ‘Add checksum to patch’ irá adicionar uma checagem ao seu patch, basicamente se por exemplo o CRC32 não bater com a ROM / ISO selecionada pelo usuário, irá apresentar erro. Só será possível aplicar na versão com o mesmo valor que a usada por você na criação do patch, eu sinceramente deixo desmarcado (se for fazer o mesmo, especifique ao máximo a ROM / ISO).
• 5 – Em seguida clique em ‘Create patch‘ e aguarde. Deixe o log à mostra, pois mostrará o resultado de que o patch foi criado com sucesso.
• 6 – Após a criação, aplique seu próprio patch, para verificar se está tudo nos conformes.
Erros
• target window checksum mismatch – Quer dizer que a tradução foi criada a partir de uma ROM / ISO com CRC32 diferente na qual você está tentando aplicar. Se você tiver certeza que o serial do jogo corresponde com a versão pedida pela tradução, clique na engrenagem e desabilite a opção “Checksum validation“.
