[PS3] Dark Souls: Prepare To Die Edition – Traduzido e Dublado (WannaNow Productions, Oficial e Brazilian Warriors)

Adaptação feita pelo WannaNow Productions, originalmente feita pela Brazilian Warriors para o X360, da tradução oficial lançada na versão Remastered. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, mas os gráficos não foram editados. Sobre a dublagem, foi feita por IA, comandada pelo WannaNow Productions. Todas as falas e vídeos foram dublados

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Dark Souls: Prepare To Die Edition
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: FromSoftware
Publicadora: Namco Bandai Games
Lançamento: 2012
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-4
Metacritic (Original): Críticos 89 | Usuários 89

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Oficial

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: WannaNow Productions
Adaptação Original (X360): Brazilian Warriors

RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador: WannaNow Productions
Elenco: IA
Vozes Adicionais: Matheus Ignachiti
Testes In-Game: João Marcos Paixão
Ferramentas: ElevenLabs e Rask

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO / DUBLAGEM:
Versão: 1.3 (12/06/2024)
Versão: 1.2 (05/06/2024)
Versão: 1.1 (01/06/2024)
Versão: 1.0 (25/05/2024)

GRUPOS:
Brazilian Warriors (Responsável pela Adaptação Original para X360)

SITES: 
YouTube (WannaNow Productions)

ESTADO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%

AGRADECIMENTOS:
• Ao Sheik – pela descoberta de bugs.
• À Central de Traduções e João13 – pelo apoio.

NOVIDADES DA VERSÕES:
1.3
• DLC dublada;
• Corrigido alguns diálogos da ‘Gwyndolin’, ‘Solaire’ e ‘Sieglinde de Catarina’.
1.2
• Algumas falas do ‘Patches’, ‘Shiva do Leste’ e ‘André’ foram corrigidas.
1.1
• A cutscene inicial foi refeita;
• As falas do início do jogo foram refeitas;
• Alguns diálogos do ‘Oscar’, ‘André’ e ‘Crestfallen’ foram melhorados;
• ‘Priscila’ agora está dublada.

OBSERVAÇÕES:
• Referente a tradução, não foi possível portar os gráficos, então a parte de créditos e os nomes dos locais estão no seu idioma original;
• Dublagem também disponível para PC (Remastered) e tradução + dublagem para X360 e PC.

ATENÇÃO: Este patch de tradução e dublagem deve ser aplicado na versão original Europeia (BLES-01765). Vem junto um passo a passo ensinando como aplicar o patch.