Muito boa esta tradução feita pelo grupo ScummBR. Todos os textos estão traduzidos e parcialmente acentuados, e alguns gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Secret Of Monkey Island: Special Edition
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: LucasArts
Publicadora: LucasArts
Lançamento: 2009
Gênero: Aventura e Point and Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 86 | Usuários 89

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Tradução, Adaptação & Edição dos Textos: Diego José Camboim de Souza
Edição das Fontes, Auxílio Técnico & Elaboração do Logotipo: Rafael Gonçalves Costa
Revisão & Testes: iego J. C. de Souza, Rafael G. Costa, Jinn e Matheus Moreira
Edição das Imagens: Rafael Gonçalves Costa e Jinn
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa
Imagem do Instalador: Giuliano D’Angel
Elaboração do Patch Special Edition BETA: Fmlsp
Agradecimento Especial: Thomas Combeléran

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (16/08/2009)

GRUPOS:
ScummBR

SITES: 
Fórum (ScummBR)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: ??%
Gráficos: ??%
Revisão: 100%

OBSERVAÇÃO:
• Apenas algumas imagens foram traduzidas por conta de dificuldades na edição das mesmas;
• Nessa versão atual do patch, alguns caracteres especiais estão faltando, mas nada que impeça o entendimento geral da aventura.

ATENÇÃO: Este patch de tradução pode ser aplicado na versão original. Vem junto a tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.