• 17/05/2023 – Corrigido a data do patch 3 que eu não havia colocado no post.
Finalmente minha quarta tradução autoral, após anos de projeto, foi concluido com ajuda do Gledson999. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: God Hand
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Clover Studio
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2006
Gênero: Beat ’em Up
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 73 | Usuários 92
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: João13
Textos: João13
Gráficos: Gledson999
Ferramentas: Delutto (Unpacker) e Gdkchan (Compressor de Imagem)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 3.0 (28/01/2023)
Versão: 2.0 (21/01/2023)
Versão: 1.0 (15/01/2023)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Site (João13)
Site (Gledson999)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
3.0
Corrigido o gráfico “PRÊMIO”, que aparece após ganhar o desafio da fada, grande demais, que acabava sendo cortado pela quantia de ouro ganha.
2.0
• Texturas das moedas e bolsas de dinheiro trocado o “G” de Gold pelo “O” de Ouro, o mesmo para a letra do lado do contador de ouro;
• Corrigido pequeno erro gramatical em um dos tutoriais;
• Tela sobre ‘Dolby Pro Logic II’ editado.
OBSERVAÇÃO:
• Gostaria de fazer uma doação para ajudar a pagar o servidor? Fique à vontade;
• O patch recente não é compatível com uma ISO com os patchs anteriores, aplique em uma ISO limpa.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Americana (SLUS-21503). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Recomendo baixar do site CDRomance.
PATCH (PRÓPRIO) “Senha: João13”
q show mano, mau posso esperar pra jogar com a tradução desse jogo magnifico, ta show essa traduão
gosto muito desse acho que vou zerar uma vez agora e quando sair a tradução vou zerar de novo
João se é uma caixinha de surpresas, enfim teremos essa relíquia traduzida, preciso compartilhar com os membros do grupo, você só me enche de orgulho rapaz!
nossa mano nem acredito que finalmente god hand esta sendo traduzido, quando lançar irei baixar com certeza 😀
esse vai ser top no aguardo
um dos meus favoritos, estou ansioso
mano god hand e lendario, po sera que poderia por okami na sua lista de traduçoes ate hoje nao existe traduço de um chassico do ps2.
Também queria uma do Okami. Esse jogo é lindo. Não olhei se existe do Psi-Ops, esse merece tbm.
Mano to muito ansioso
João me tira uma dúvida, oq é tradução dos gráficos E a revisão? Seria uma dublagem?
Gráficos são textos em forma de imagem. Revisão é a correção de erros e ver se tá tudo certinho.
Aaa sim vlw
Fala João,Man,esse formato em "ISO americana" tbm vai s r possível rodar god Hand BR em emuladores de celulares?
Sim.
como esta a traducao desse classico hoje;
Nossa mano um clássico, esperando muito pra jogar agora traduzido, vcs tradutores de jogos são de mais, vc joão13, gledson999 parabéns pelo trabalho.
Parabéns, aguardando ansioso
To doido pra lançarem pra jogar essa maravilha ai.
To no aguardo kkkk
So esperando lançar 🙂
Como tá indo? Tem como eu participar do projeto pra ajudar?
ja esta pronta?
top demais pia to no aguardo ansioso!
previsão para o lançamento?
Parabéns pelo projeto.
Parabéns pelo grandioso trabalho, gostaria de saber se há alguma previsão para lançamento dessa tradução, aguardo ansioso para jogar esse game de novo
Top de mais são games que valem apena vc joga e joga de novo e com a tradução e melhor ainda esses projetos eu apoio bastante eu apoio para contribuição para os desenvolvedores afinal tudo tem um desgaste nas máquinas consumo de energia etc vamos ajudar pessoal com contribuição
Tem milênios q eu espero essa tradução, msm antes de vcs começarem esse projeto eu já torcia pra q alguém fizesse, e agradeço mt a boa vontade de vcs terem começado, mas parece q vcs desistiram dela, nunca mais foi tocado no assunto, poxa, o jogo ta 70% traduzido e ate agr nada? deixem pelo menos oq já esta traduzido pra gente usar, melhor q nada, agora se a tradução for sair 100% só depois q lançar o godhand 2 ou um remake do 1, ai ta dificil, nn sei oq é mais improvável, vcs terminarem essa tradução ou sair jogo novo dessa franquia
Se tem uma coisa que eu odeio numa tradução é pressa, além mais não posso dedicar 100% do meu tempo traduzindo sabe? Além mais, não desisti dela.
Novo God Hand pode ter certeza que nunca vai acontecer meu amigo, também estou aguardando ansiosamente essa tradução, estou na torcida aqui.
que bom que alguém tá fazendo isso, já tava cogitando eu mesmo começar a aprender e legendar ele
Tem uma comunidade inteira esperando e apoiando o projeto, parabéns por continuar c ele vocês fazem um trabalho explendo.
cara continua assim eu amo esse jogo eu meu irmao e meu pai ele e muito bom eu nunca entendi a historia de jogo ai quando voce completar o projeto ai vou correno para baixar
Na torcida aqui pra essa tradução irmão, parabéns.
Quando essa tradução tiver algum progresso avisa nós aqui fazer um favor ✌🏻
Sou Anderson do canal axcplay oficial, sou gamer e gostaria de trazer esse conteúdo para meu canal, entre no canal para me contatar me.
Nossa, fiquei sabendo da tradução só hj pelo canal do marlon chaves, tem algum jeito de ativar alguma notificação pra quando o patch sair? tipo um aviso no email ou algo do tipo, pq n quero perder o lançamento dela, slk é meu jogo favorito de eras, desde q eu era mlk
Tem alguma chance de quando lançarem o patch pra PS2,depois mais na frente lançarem pra emulador de PS2 mobile?
Não tem essa de um patch pra emulador etc, vai funcionar em tudo.
João muito obrigado pela iniciativa, jogar este game em português é um sonho de muitos.
Ainda ta pra sair essa tradução ?
que programa você usa pra poder traduzir jogos de ps2?
eu gostaria de aprender tbm
Tá ai uma pergunta extremamente relativa.
João quando terminar certamente tem pra ps2, ai eu queria saber se tem alguma chance de lagar o jogo? ou até mesmo travar? e se tem alguma previa para quando vai sair? mas faça sem pressa, eu admiro muito oque voce esta fazendo por essa reliquia do Ps2
Não irá lagar nem travar.
Nossa meu sonho está se realizando ao poucos João 13 já tem previsão de quando vai ser lançado?
Parabéns pela dublagem, estou ansioso para jogar esse clássico e feliz 2022 pessoal.
Quando que vai terminar???
Bom, sou novo aqui, acabei pesquisando por tradução desse jogo e parei aqui, a tradução ainda estar andamento? Ou desistiram dela?, Devo Aguardar? Em Fim, Parabéns Pelo Progresso, Vejo Que Estar Bem Terminar!
Vamos parar de perguntar quando vai ser lançado vamos só aguardar, os caras estão bem no finalzinho então comportence crianças.
E parabéns mesmo pelo trabalho.
Po mano desculpa a pergunta, mais está perto da lança o jogo, tô muito ansioso
Ouvi falar que provavelmente, vai ser lançado ainda neste mês em janeiro.
Gostei da legenda ta top.
Eu entro todo sando dia só para ver se já chegou 🙂 ótimo trabalho o de vocês tá top mesmo.
Brabor, parece tá ficando bom. Ansioso por esse patch 😌🙏
Cara …um clássico desse tem q ser traduzido, tomara q concluam logo
Cara, já ta quase tudo pronto, vcs podiam deixar algum link pra gente jogar, msm se tiver incompleto, já é melhor que nada, agr, vcs ficam ai, mexendo na tradução de 2 em 2 anos, e nn terminam nunca, ai é sacanagem com quem ta esperando ne
Tá incomodado? Se você não tem nem a paciência de esperar, tá fazendo o que aqui?
liga para esses cara não João13 Pode demorar o que for estarei aqui! para acompanhar e jogar o excelente trabalho de vocês! Deve dar um trabalho enorme para modificar essas iso gostaria muito de aprender e ajudar o pessoal BR DE TRADUÇAO, TEM TANTO GAME MASSA QUE QUERO TRADUZIDO MAS NAO TENHO O CONHECIMENTO KKKK
Este comentário foi removido pelo autor.
João 13 ta afiado kkk 😀
Eu também do uma olhada todo dia, só aguardando.
Eu também venho dando uma olhada por dia, só aguardando.