Muito boa esta tradução feita pela E4T. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Pokémon: White Version
Plataforma: DS
Desenvolvedora: Game Freak
Publicadora: Nintendo
Lançamento: 2011
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-5 (Local), 1-2 (Online)
Metacritic: Críticos 87 | Usuários 79
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Shokai
Tradução: Shokai, Gui96, Darkra, Kamikaze e JoeMeira
Revisão: Hareon, FiLLiP, Jubs e Hentai-san
Edição Gráfica: Kosmus
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (15/01/2023)
Versão: Beta 3.2 (16/02/2022)
Versão: Beta 3.1 (??/??/2022)
Versão: Beta 1 (27/08/2021)
GRUPOS:
E4T (Elite dos Quatro Traduções)
SITES:
Site (E4T)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
• Tio Anime;
• denim;
• Joapeer;
• Jack H96 pela ferramenta DS Text Editor;
• Trifindo pela ferramenta PokémonDS Map Studio;
• Spiky-eared-pichu pela ferramenta SpikyDS Map Editor;
• Snowbro pela ferramenta Tile Molester;
• Pleonex pela ferramenta Tinke.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.0
• Foram traduzidos e finalizados novos locais do Mapa de Unova em relação às versões Beta;
• Foram inseridos 38 novos gráficos em português, alem também dos gráficos dos tipos;
• Todo o sistema Online foi traduzido;
• A Pokédex foi totalmente traduzida;
• Traduzido o menu de ajuda do PC do Centro Pokémon;
• Foram corrigidas as descrições e os tipos dos Pokémon na Pokédex;
• Os nomes dos Itens, movimentos, Habilidades e Naturezas foram atualizados;
• Foram corrigidos diversos erros de digitação e concordância por todo o jogo;
• Revisados todos os textos de Treinadores;
• O texto de introdução do jogo foi retraduzido;
• Foram atualizados os logos da tela título.
Beta 3.2
• Corrigido um bug que durante a criação do patch, as descrições de todos os itens haviam ficado com problema.
Beta 3.1
• Mais de 400 correções de texto (erros de digitação, concordância e readaptação de falas);
• Inserção de novos gráficos traduzidos;
• Revisão nas descrições dos itens;
• Correção do bug dos itens;
• Todos os erros reportados até 14/02/2022 foram corrigidos.
Beta 2
• Versão liberada internamente, corrigindo erros reportados da Beta 1.
Beta 1
• Todos os diálogos de Teinadores e de história traduzidos até a quinta insígnia.
OBSERVAÇÕES:
• Caso encontrem erros na tradução, envie prints por meio do Discord do grupo E4T na sala #?pb-prints-de-erros.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original 5584 – Pokemon – White Version (DSi Enhanced)(USA) (E).nds, com CRC32 EDCD5161. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
