[PS1] Driver – Traduzido e Dublado v1.1 (Oximaru, Bortoloti Traduções e cia)

Muito boa esta dublagem comandada pelo Oximaru, no qual conta com dubladores reais e por IA. Todas as falas estão dubladas. A tradução foi feita pelo Bortoloti Traduções, e conta com praticamente todos os textos traduzidos e acentuados, e vários gráficos editados. Notei “Voce” e “Save Replay”, não sei dizer se tem mais momentos com palavras sem tradução ou acentuação, mas não é nada que não possa ser corrigido em futuras versões.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Driver
Plataforma: PlayStation 1
Desenvolvedora: Reflections Interactive
Publicadora: GT Interactive
Lançamento: 1999
Gênero: Ação / Corrida e Mundo Aberto
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 87 | Usuários 80

RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador
Edição & Sonorização: Oximaru
Elenco
Crazybrtv: Castaldi
Contato 1: Renan Gabriel
Contato 2: Penninha
Contato 3: Deepjama
Jessie: Cecilia
Ali: Ana Luiza
Policial Interrogador: Guilhersmer
Tanner: Oximaru
Rufus: Victor Sette
Trote: Rúben Fernandes
Personagem na Doca: Joixdubz
Vozes Restantes: IA (ElevenLabs)

RESPONSÁVEIS PELA TRADUÇÃO:
Autor: Bortoloti Traduções

LANÇAMENTO DA DUBLAGEM:
Versão: 1.1 (10/04/2024)
Versão: 1.0 (01/03/2024)

GRUPOS:
Nenhum

SITES: 
YouTube (Oximaru)

ESTADO DA DUBLAGEM:
Textos: ~99%
Acentos: ~99%
Gráficos: ~99%
Dublagem: 100%
Testes: 100%

AGRADECIMENTOS:
• Mumm-Ra – pela tool (strVagEditor_1.2.9).
• rubinho146 – por inserir 16 áudios via hexadecimal (na unha).

NOVIDADES DA VERSÃO 1.1:
• Adicionado tradução feita pelo Bortoloti Traduções.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Americana v1.1 (SLUS-00842), com CRC32 6208AF86. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Recomendo baixar do site CDRomance.