Muito boa esta tradução feita pelo Rafael Quinalha. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e a maioria dos gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Brave Fencer Musachi
Plataforma: PlayStation 1
Desenvolvedora: Square
Publicadora: Square
Lançamento: 1998
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 81 | Usuários 80
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Rafael Quinalha
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (03/08/2026)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
YouTube (Rafael Quinalha)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 80%
Revisão: 100%
MAKING OF: (mostrar/ocultar)
Palavras do Rafael Quinalha
Tudo começou com a ferramenta criada pelo famoso romhacker da cena hispânica CUE (Brave Fencer Extractor), que faz a extração dos arquivos e descomprime os textos. Eu entrei em contato com ele faz um tempo atrás, querendo saber do porque ele não ter concluído, e ele foi direto, me dizendo que o jogo é bem complexo e que daria muito trabalho criar uma ferramenta para traduzir de forma descente, e que demandaria muito tempo, coisa que ele não tinha. Pois bem, o tempo passou e eu resolvi há pouco tempo dar uma olhada em como funciona o jogo. Sendo sincero, foi tão difícil, que quase desiste várias vezes, mas como minha filha adora esse jogo, resolvi persistir, até que após 3 meses, consegui concluir.
Todo o layout do jogo foi pensado para a versão japonesa, e mesmo a versão oficial em inglês do jogo, tem coisas que foram traduzidas de forma abreviada (literalmente), isso acabou impactando na minha tradução, sendo ela um pouco engessada devido ao layout, principalmente dos menus e itens (e claro, ao meu conhecimento técnico que é bem meia boca).
OBSERVAÇÕES:
• As únicas coisas que faltaram foi o remapeamento dos gráficos da tela de salvamento, os créditos dos desenvolvedores (final do jogo) e quando completa 100% do jogo para que a tradução alcance a forma definitiva;
• O jogo vêm em vários arquivos .bin, para ser possível aplicar a tradução, será necessário juntar todos em apenas um .bin. Para isso, basta utilizar este tutorial.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (USA) (SLUS-00726). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (LINK DIRETO) *Senha: João13* | Tamanho: 33,9MB / rar
