[N64] Conker’s Bad Fur Day v1.0.1 (Dream64)

29/11/2021
12/07/2024

Após meses de trabalho duro, finalmente a tradução foi concluída pelo grupo Dream64 (no qual eu faço parte). Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Conker’s Bad Fur Day
Plataforma: Nintendo 64
Desenvolvedora: Rare
Publicadora: Rare
Lançamento: 2001
Gênero: Plataforma
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 92 | Usuários 90

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Romhack: WolfferroW
Textos: By FTR
Gráficos: João13, Mumm-Ra e By FTR
Revisão: WolfferroW e By FTR

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0.1 (21/04/2023)
Versão: 1.0 (18/08/2022)

GRUPOS:
Dream64

SITES:
YouTube (By FTR)
Site (João13)
Blog (STR Brasil)

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

AGRADECIMENTOS:
• Ao denim por nos ajudar com ASM e a fonte RLE, como sempre chega junto pra dar aquela força para que o projeto seja bem feito;
• Ao OAleex por ajudar bastante nas revisões do game dentre outras dicas em geral;
• Ao server do Discord Vila Oculta da Mamada e Retro Jogos.

OBSERVAÇÕES:
• Há dois patchs, um Com Censura e outro Sem Censura. ~~Se você escolher a primeira opção, você merece uma surra;~~
• A ROM que você baixar estará em .n64, mas a tradução requer .z64 (Big Endian), para converter a mesma, acesse este site.

NOVIDADES DA VERSÃO 1.0.1:
• Correção de alguns textos;
• Chefe Haybot / Palha não trava mais quando pega o Conker;
• Tradução restante dos textos em Inglês para Português Brasileiro;
• Carregamento da Splash64 em alta velocidade.

COMPATIBILIDADE:

Windows/Linux

• J64 3.0.2 (Windows 7/Linux), trocar o plug do gráfico “Jabo Direct 3D (W7), GLideN64 (Wine)”
• Project64 Dev 4.0 (Windows 7/Linux), trocar o plug do gráfico “Jabo Direct 3D (W7), GLideN64 (Wine)”
• CEN64 (Linux - Wine).
• Bizhawk (Windows 10/Linux).

• Retroarch (Linux), Core ParaLLel, pra sumir o quadrado no canto superior a esquerda, dê alt+F 2x pra sair da tela cheia e voltar novamente.

Console Real

• ED64 (krikkz) Funcional, apenas ao atualizar indicador.

Android

• Baixe o Mupen64 Plus AE.
- Vá em "Configurações/Plug-ins".

- Em "Vídeo" coloque 'gles2rice' (o jogo pode ficar com bug de sombra nas texturas) ou 'gles2glide64' (o jogo pode ficar bugado na vida do Conquer).

- Na parte "Emulador do R4300", você deixa em 'interpretador puro' ou 'interpretador de cache'.
- O jogo já deverá rodar, mas provavelmente travando. (É importante você fazer o teste que está funcionando).

- Deixe o jogo rodar pelo menos até a parte do menu, salve o jogo e volte nas "Configurações/Plug-ins" e vá em "Emulador do R4300" e volte a deixar 'Recompilador dinâmico'.

- Pronto, o jogo deve rodar por volta de 30fps dependendo do celular, pode dar umas travadas, mas o áudio ficará ok e dará para jogar tranquilamente. Lembrando que alterar algumas configurações em videos, pode ser que melhore a imagem ou aumente o fps.

Tutorial por TH ([email protected])

ATENÇÃO: A tradução está sendo feita na ROM original Conker’s Bad Fur Day (USA).z64, com CRC32 CE8CC172. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.

PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*

João13

À frente do site de traduções & dublagens mais completo do país. Meu objetivo é simples: garantir que o idioma não seja um obstáculo para a diversão. Com um catálogo gigantesco abrangendo múltiplas gerações e plataformas, sendo ponto de referência para comunidades e entusiastas que buscam conteúdo de qualidade, com informações corretas e sem se aproveitar do trabalho do próximo.