Muito boa esta tradução feita pela Tribo Gamer, no qual foi recentemente atualizada pelo Marsupial Vermelho e CES4R. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi preciso editar os gráficos.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Total War: ROME II – Emperor Edition
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Creative Assembly
Publicadora: SEGA
Lançamento: 2014
Gênero: Estratégia
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2
Gamefaqs: Usuários 72

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Versão 2025
Autor: Marsupial Vermelho e CES4R
Instalador: Brtraducoes e TyAgO-ExTrEmE
Versão 2018
Administrador: zezaomachado
Co-Administrador: Fernando I
Tradução: zezaomachado, Gwibe, k2fugitivo, TheMath99, Adley_77y, Megapauloap, king0x3, palauro, brunoherick123, Tom House, izidour, Amaalia, viniciuzumaki, SpriceS, Deivson, Altieres, pepinolucas, toquinhoro, Sinergy, eddienunes, ricardomalias, Fernando I, SaaKRuisuxD, castor_br, alexandrealves, destroer2, ArlanSoares, Guilhermety, baitaca, Adevan78, mafiosocaveira, rodrigovix, leleo123, FAP000, jdpm, MaloneFreak, JlucasRS, welbertrezende, phbv, eduardofs, Yanluis, danielwillian1999, J_M_O, Choquit0, AstolfoSami, monarxx, zecaofxan, VTRinNights, Meistre, taufla e nuno672
Revisão: zezaomachado e Fernando I
Testes in-Game: zezaomachado
Instalador: H3rdell

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 (14/07/2025)
Versão: 1.00 (22/07/2018)

GRUPOS:
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
Central de Traduções (Responsável pelo Instalador – 2025)

SITES: 
Site (Tribo Gamer)
Site (Central de Traduções)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%

NOVIDADES DA VERSÃO 1.1:
• Adicionado compatibilidade com a versão mais recente do jogo.

OBSERVAÇÕES:
• As DLCs ‘pagas’ não foram traduzidas;
• Tradução também disponível para a versão Antiga.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam (v2.4.0). Basta seguir os passos do instalador.